凌晨3時，深圳南山區(qū)的一棟寫字樓里，蘇達水文化傳媒的技術總監(jiān)林浩正盯著的屏幕上，DeepSeek AI模型在快速生成劇本。輸入“霸道總裁”關鍵詞后，系統(tǒng)自動匹配海外演員庫資源，將國內(nèi)的故事改編為印尼傭人愛上富豪的情節(jié)，臺詞也精準轉換為爪哇語俚語。
與此同時，飛書多維表格實時同步著東京分公司的勘景進度——《完蛋！我被美女包圍了》日本版正在東京塔下拍攝“網(wǎng)狀式”劇情，用戶每一步選擇都將影響結局。
網(wǎng)絡文學、網(wǎng)絡游戲、短視頻和影視內(nèi)容，文化出?！靶滤臉印?，正以前所未有的勢頭沖擊著全球市場。當前，中國網(wǎng)絡微短劇的海外市場日益擴大。根據(jù)《2024短劇出海營銷白皮書》，未來海外月均短劇用戶規(guī)模預計達2億-3億人，市場規(guī)模將達到百億美元。
而具備“新四樣”產(chǎn)業(yè)鏈的廣東，正以“頂層設計+地方配套”的政策組合拳，為中小企業(yè)微短劇搭建了一座出海橋梁。
深莞已基本形成微短劇產(chǎn)業(yè)鏈
微短劇劇情的靈感源泉很多來源于網(wǎng)文素材。廣東省政協(xié)委員、廣東省作家協(xié)會副主席、廣東省網(wǎng)絡作家協(xié)會主席、省新階聯(lián)常務理事林俊敏表示，廣東省的網(wǎng)文作者數(shù)量居全國首位，而微短劇制作的成本較低、不受地域限制，因此涌現(xiàn)出一批微短劇本土創(chuàng)作者，并逐漸形成產(chǎn)業(yè)聚集效應。
當前，短劇行業(yè)正從1.0版本（一分多鐘的霸總類短?。┫?.0精品化版本轉變，短劇時長逐漸延長至10-15分鐘一集，投資成本相應增加，內(nèi)容題材也更加多元化，從傳統(tǒng)霸總類向精品類、融入地方特色文化類、文旅題材等方向發(fā)展。
2025年票房破百億的《哪吒之魔童鬧?！窞槎虅?chuàng)作帶來了全方位的啟示，廣州光盒動力文化傳播有限公司（以下簡稱“光盒動力”）CMO梁劍直言，借助“混元珠”“乾坤圈”等文化元素，電影既滿足了國內(nèi)觀眾認同，又走向海外。對標短劇，可在內(nèi)容上挖掘中華傳統(tǒng)文化或現(xiàn)代社會文化現(xiàn)象，如以傳統(tǒng)節(jié)日為背景創(chuàng)作短劇，或反映當下年輕人的生活方式、價值觀等，引發(fā)觀眾共鳴。
在海外平臺熱播的短劇《穿越九零撩嬌夫》就在佛山三水的拍攝基地取景。該劇出品方有鯉有余影業(yè)的導演李靜將中國編劇的選材、歐美演員的出演、海外班底的拍攝相融合，專門聘請了爪哇文化顧問，把中式家庭倫理矛盾轉化為當?shù)亍斑^門媳婦”與“傳統(tǒng)婆婆”的對抗。印尼版?zhèn)蛉藧矍楣适拢尞數(shù)赜^眾欲罷不能。
在印尼雅加達的MoboReels平臺上，《穿越九零撩嬌夫》印尼版的評論區(qū)沸騰了。用戶@Lusi寫道：“原來中國的90年代和我們的80年代這么像！”這句評論獲得了1.2萬次點贊，而付費解鎖后續(xù)劇情的用戶中，有30%選擇了“原諒丈夫”的溫情結局——這與國內(nèi)用戶偏好“復仇爽文”的模式截然不同。
林俊敏提到，目前，深圳和東莞已建成一批影視產(chǎn)業(yè)園區(qū)和影視拍攝基地，基本形成微短劇劇本創(chuàng)作、投資、拍攝、制作、發(fā)行等較為完善的產(chǎn)業(yè)鏈。
AI輔助成短劇出海的好幫手
“譯制劇-改編劇-本土自制劇”的漸進式出海路徑，是廣東中小企業(yè)摸索出的微短劇出海路。而在出海路上，一個不可或缺的好幫手，就是突破內(nèi)容生產(chǎn)與傳播瓶頸的AI技術。
李靜指揮印尼籍演員拍攝婆媳沖突戲份時，場記板上貼著中英文對照的臺詞卡，AI翻譯工具實時檢測語言適配度，確保“媽寶男”等網(wǎng)絡熱詞被精準替換為“ibu anak”（母親的兒子）。
2024年下半年，中國移動咪咕公司與TopReels平臺共同推出的韓語版短劇《???? ?? ?》，翻拍自咪咕數(shù)媒的爆款作品《第十九年》。由于出演的是韓國實力派演員???（樸詩妍）與??（成泰），如何將翻譯劇拍得精準到位，貼合韓國文化語境，也離不開AI輔助。
除了翻譯功能外，算法分析與用戶畫像更是AI“拿手好戲”。
在迪拜，深圳楓葉互動的運營團隊通過AI算法分析用戶畫像，根據(jù)畫像，該公司的投流系統(tǒng)會自動生成適配中東市場的廣告。數(shù)據(jù)顯示，這類短劇在中東的單集付費率達25%，高于歐美市場10個百分點。
在深圳灣微短劇出海孵化基地的大屏上，實時跳動著全球播放數(shù)據(jù)：日本市場單日流水突破100萬美元，中東地區(qū)用戶復購率超35%，巴西葡萄牙語版商戰(zhàn)劇登頂當?shù)叵螺d榜。技術人員調試著VR設備，準備將《黑神話：悟空》衍生短劇轉化為沉浸式體驗，金箍棒化作蒸汽朋克能量武器，筋斗云被重新詮釋為星際躍遷特效。
這些場景，正是廣東短劇出海的縮影。從深圳的AI實驗室到佛山的拍攝基地，從東京的改編團隊到中東的投流中心，技術與文化的碰撞正在重構全球娛樂版圖。
案例
光盒動力：
將灣區(qū)元素巧妙融入到劇情與場景中
作為2024年度“TIKTOK短劇承制服務商榜首”，光盒動力將自身定位為短劇行業(yè)的海外制片機構，對標阿里影業(yè)、索尼、美高梅等傳統(tǒng)影視行業(yè)領軍企業(yè)，目前正在積極打造粵港澳大灣區(qū)的短劇好萊塢。
光盒動力CMO梁劍表示：“為更好滿足市場需求，我們很多短劇采用邊拍邊投的模式，根據(jù)情節(jié)轉換節(jié)點的付費情況靈活調整投放策略。”粵港澳大灣區(qū)有豐富的文化和產(chǎn)業(yè)特色資源，例如廣東美食、佛山功夫、佛山瓷磚等產(chǎn)業(yè)，如果能在短劇的場景和內(nèi)容設計中展現(xiàn)和露出，既能讓劇情變得精彩，也能夠讓海外觀眾感受文化的博大精深。
梁劍舉例：“在劇中呈現(xiàn)豪華別墅的裝修場景，使用佛山陶瓷品牌的瓷磚與衛(wèi)浴產(chǎn)品，讓海外觀眾感受佛山陶瓷文化的博大精深?！?/p>
映宇宙：
以非遺構筑嶺南文化的短劇產(chǎn)業(yè)新高地
聚焦非遺傳承與經(jīng)典煥新，映宇宙集團的微短劇“灣區(qū)故事”正在徐徐展開。在非遺領域，其打造的廣州南沙非遺香云紗題材短片《生生不息》將百年非遺技藝與當代匠人故事結合，后續(xù)改編的微短劇版本在多個平臺播放量顯著攀升。
在經(jīng)典煥新方面，映宇宙正推動經(jīng)典粵產(chǎn)影視IP改編，如《公關小姐》《外來媳婦本地郎》等作品正在洽談短劇化開發(fā)。映宇宙集團執(zhí)行總裁、總編輯夏曉暉表示：“這些IP自帶情懷流量，不僅能喚醒本地觀眾記憶，還能吸引全國乃至海外對嶺南文化感興趣的群體?！?/p>
數(shù)據(jù)說
1.《中國微短劇行業(yè)發(fā)展白皮書（2024）》顯示，截至2024年6月底，我國微短劇用戶規(guī)模已達到5.76億人；微短劇市場規(guī)模預計將達到504.4億元，同比增長34.90％，其市場規(guī)模有望超過內(nèi)地電影票房。
2.當前，中國網(wǎng)絡微短劇的海外市場日益擴大。根據(jù)《2024短劇出海營銷白皮書》，未來海外月均短劇用戶規(guī)模預計達2億-3億人，市場規(guī)模將達到百億美元。
3.截至2024年3月，全球短劇App用戶消費時長在過去一年增長了16倍，“short movie”話題累計觀看量達到172億次，“short film”話題累計觀看量更是高達290億次。（記者 杭瑩）
